EPEX se disculpa por la polémica de letra de ‘Anthem of Teen Spirit’
EPEX hizo su comeback con su 3er mini álbum ‘Prelude of Anxiety Chapter 1: 21st Century Boys’ sin embargo, la canción ‘Anthem of Teen Spirit’ que es la canción principal, recibió rechazo del público por presuntamente evocar “La Noche de Cristal”, uno de los hechos violentos cometidos por los nazis contra la población judía.
En la letra de esta canción hay un parte que dice:
“Boom (Hey, yeah)
I see them burning raw
Crystal night is coming
Click, clack, brrr, like
Boom (Hey, yeah)
This is a battlefield
Back up, back up
Chase and flee (Oh)”
“Boom (Hey, yeah)
Los veo arder
La noche de cristal está viniendo
Click, clack, brrr
Boom (Hey, yeah)
Este es un campo de batalla
Cúbreme, cúbreme
Persigue y huye (Oh)”
“La Noche de Cristal” (o Kristallnacht en alemán) aconteció el 9 y 10 de noviembre de 1938 cuando estalló un ataque violento contra la población judía en donde se estima que murieron centenas de judíos, más de 7,000 negocios resultaron destruidos y cerca de 30,000 judíos fueron enviados a los campos de concentración. El ataque también dejó las calles inundadas de los trozos de los cristales de los negocios, de ahí se le dio el nombre de la “Noche de Cristal”.
Es por esto que la línea “La noche de cristal está viniendo” causó tanta controversia, pero además, los chicos de EPEX utilizan uniformes militares, y debido a esto lo fans asumieron que el grupo utilizó esta delicada referencia histórica para su comeback.
Ante las críticas, C9 Entertainment dio un comunicado para ofrecer una disculpa por el malentendido pero dejó en claro que el MV y la letra de ‘Anthem of Teen Spirit’ no tienen nada que ver con el hecho histórico con el que se le relaciona.
“La música, letras y el MV de EPEX está basado en varios trabajos lietararios, filmes y teorías de la física. Entre ellas, muchas partes de este álbum fueron inspiradas en el libro 1984 de George Orwell publicado en 1949.
‘Anthem of Teen Spirit’ es una canción que señala y advierte del daño causado por el robotizado sistema educativo que los jóvenes coreanos están experimentando. En la línea “La noche en el cristal” expresa la vida real de los adolescentes, utilizada como metáfora de las imágenes de niños que se queman en competencia, en las ventanas de numerosas academias que se iluminan como el cristal cada noche y otra expresión es “El pisapapeles de cristal” que aparece en 1984.
Además en 1984, “El pisapapeles de cristal” más preciado del personaje principal se rompe cuando es arrestado por miembros del partido, por lo que las palabras se combinaron y se usaron para la letra. No tiene absolutamente nada que ver con hechos históricos reales. También se puede ver claramente a través del título ‘학원歌’ que se traduce literalmente como “Canción de la Academia (‘Anthem of Teen Spirit’)”.
Sobre los vestuarios militares, C9 aclaró que están basados en la misma novela de George Orwell, en la que aparece una fuerza militar que se encarga del control de la población.
Además, hay acusaciones de que parte del video musical y el vestuario de “Anthem of Teen Spirit” representan eventos históricos reales, pero esto claramente no es verdad. Todos los disfraces y contenidos se expresaron utilizando el escenario y las líneas de 1984 como motivo, y no hay conexión con eventos, personas o grupos reales”.
A pesar de la justificación, C9 Entertainment informó que cambiarán la letra de ‘Anthem of Teen Spirit’ y ofreció un disculpa por la polémica causada debido a esta coincidencia.
